Obtener un título expedido por la Universidad de Cambridge es un logro para cualquier persona que desee seguir una carrera académica exitosa. No obstante, si pretendes postular a una plaza vacante dentro de los procesos selectivos organizados por las administraciones públicas y, en concreto, por el Gobierno de Castilla-La Mancha (CLM), necesitarás cumplir algunos requisitos adicionales.
Así pues, es necesario traducir tu título académico a un idioma en el que pueda ser comprendido e interpretado correctamente. Para los interesados en optar para una plaza dentro del organismo autonómico de Castilla-La Mancha, la opción más deseable es someter el expediente a las autoridades correspondientes para su posterior reconocimiento y validación como título oficial en España.
Para lograr este objetivo, lo primer paso que deberás realizar será hacer llegar tu título originalmente emitido por la Universidad de Cambridge, junto con cualquier otra certificación relevante y documentación que haya sido solicitada para la emisión del mismo.
¿Por qué hay necesidad de traducir el título?
Cuando un estudiante presenta sus estudios universitarios ante las autoridades castellanomanchegas para poder optar a una plaza pública, es necesario tener claro que éstas últimas exigirán documentación oficial en idioma español. Esto se debe a que los procedimientos selectivos serán realizados en lengua española.
De este modo, el título universitario que has obtenido en la Universidad de Cambridge tendrá que ser traducido para poder entender su contenido correctamente. De esta manera podrás facilitar el proceso y cumplir con los requisitos necesarios para optar a una plaza pública.
El papel del Traductor Jurado
Para empezar, se deberá realizar una certificación oficial de validez legal del título en España. Para estos menesteres hay que buscar un traductor jurado público que tenga la competencia y las habilidades profesionales necesarias para realizar esta tarea en un idioma adecuado, es decir, el español. Por esta razón, será necesario seleccionar al traductor jurado correcto.
Estos expertos son los encargados de redactar un informe jurídico que tenga su base en un estudio exhaustivo del documento original que se ha expedido por la Universidad de Cambridge. El resultado final será la versión oficial y legal traducida del título original, por lo que habrá sido sometido anteriormente a una serie de tareas detalladas realizadas tanto en el idioma en origen como posteriormente pasados al español.
Requisitos previos para obtener el reconocimiento de un Expediente
En cualquier caso de solicitud de traducción jurada de otro título oficial y expedido fuera del territorio español, la primera tarea a la que debes enfrentarte será la obtención de una copia original o auténtica del mismo.
Para lograr este requisito previo es necesario recoger toda aquella documentación relevante dentro del expediente. Si en algún caso necesitas realizar una traducción jurada de otro documento, no tienes más que presentar ese expediente entero hasta la Dirección de Personal e Innovación Organizativa de la Junta de Comunidades, donde deberás indicar a qué oposiciones deseas postular.
Diferencias con el título de licenciado
El título de licenciado es un diploma universitario que en cierta medida confiere al graduado con una cualificación de base para poder desempeñarse como profesional. No obstante, se diferencia del título de “doctoro” o máster en la materia, ya que éste último refleja mayor profundidad académica y un grado superior dentro de su disciplina.
A diferencia de los títulos superiores o inferiores que convalidan los estudios para lograr entrar a trabajar en una institución pública, el expediente por el que te postularás también puede incluir otros elementos como por ejemplo, currículum vitae personalizado y documentación adicional que se requiera sobre tu experiencia laboral.
Conclusión
La traducción de un título universitario es un paso obligatorio para ser considerado en los procesos selectivos organizados por la Junta de Castilla-La Mancha. Para ello, será necesario llevar a cabo un proceso de traducción del expediente originalmente emitido por la Universidad de Cambridge que sea sometido ante el instituto que solicita la incorporación como funcionario público dentro del organismo de castellanomanchegas.
Por lo tanto, al someter tu expediente y cumplir los pasos requeridos para realizarlo antes de empezar a trabajar, podrás tener un título valido en España y sería la oportunidad ideal para acceder por primera vez a unas convocatorias de acceso.